1 00:00:15,790 --> 00:00:16,840 Obrigado. 2 00:01:16,270 --> 00:01:20,390 Há algum filme aqui para ser processado. Eu vi sua luz acesa. Filme! Inversão de marcha. 3 00:01:20,790 --> 00:01:21,840 O que? 4 00:02:19,890 --> 00:02:21,730 Obrigado. 5 00:03:08,910 --> 00:03:09,960 O FBI. 6 00:03:12,330 --> 00:03:14,050 Uma produção QM. 7 00:03:16,310 --> 00:03:18,690 Estrelado por Ephraim Simbliss Jr. 8 00:03:19,410 --> 00:03:21,690 Também estrelado por Philip Abbott. 9 00:03:23,590 --> 00:03:24,830 Stephen Brooks. 10 00:03:25,690 --> 00:03:28,290 Com as estrelas convidadas Jack Plugman. 11 00:03:29,910 --> 00:03:31,270 Brett Summers. 12 00:03:32,110 --> 00:03:35,890 Episódio de hoje à noite, Imagem rachada Espelho. 13 00:04:11,601 --> 00:04:18,588 Ward disse que você e o Sr. Rhodes podem ir Bem, bem, Jim está atendendo 14 00:04:18,589 --> 00:04:20,449 alguns arquivos para mim. Ele já estará junto. 15 00:04:23,250 --> 00:04:27,950 Bem, vejo que finalmente vamos conseguir um pouco de sol. Quase perdi a esperança. 16 00:04:28,910 --> 00:04:32,070 Você ainda está com aquele mesmo resfriado, Sr. Erskine? 17 00:04:32,890 --> 00:04:34,510 Pelo que eu sei, é o mesmo. 18 00:04:34,630 --> 00:04:37,100 Bem, eu tenho algo a ver com isso. Eu tentei. 19 00:04:37,150 --> 00:04:39,500 Bem, como você sabe? Você nem sequer olhou. 20 00:04:39,501 --> 00:04:43,209 Eu sei porque não existe uma pílula para resfriado fez com que minha filha não me experimentasse 21 00:04:43,210 --> 00:04:44,260 durante a última semana. 22 00:04:45,470 --> 00:04:50,790 Verde e vermelho, é um antes de cada refeição e duas antes de dormir, certo? 23 00:04:53,390 --> 00:04:57,150 E eu tenho alguns antecedentes de rotina informações sobre quatro em cada cinco 24 00:04:58,170 --> 00:05:00,340 Confira, eles estão todos dizendo ao verdade. 25 00:05:00,550 --> 00:05:01,600 Bom. 26 00:05:04,690 --> 00:05:05,740 Obrigado, 27 00:05:11,150 --> 00:05:12,200 Bárbara. 28 00:05:13,510 --> 00:05:14,650 De nada, papai. 29 00:05:19,790 --> 00:05:20,930 Então você pode entrar imediatamente. 30 00:05:25,030 --> 00:05:27,140 Oh, Ben, estou colocando você no amplificador. 31 00:05:27,530 --> 00:05:28,610 Lewis e Jim estão aqui. 32 00:05:31,730 --> 00:05:33,590 Jim, Lou, Ben Stone. 33 00:05:34,290 --> 00:05:35,530 Ah, Ben, como você está? 34 00:05:35,810 --> 00:05:37,610 Qual é a palavra de Oklahoma City? 35 00:05:38,110 --> 00:05:40,870 Nada demais, mas há um grande palavra de Evans. 36 00:05:40,871 --> 00:05:42,389 O que é Evans? 37 00:05:42,390 --> 00:05:47,450 Uma cidade a cerca de 65 milhas ao sul de Tulsa. Arthur te contou alguma coisa? 38 00:05:47,890 --> 00:05:48,940 Não, não fiz isso, Ben. 39 00:05:49,020 --> 00:05:50,340 Comece de cima, por favor. 40 00:05:50,500 --> 00:05:54,299 Bem, ontem à noite uma pequena fotografia loja aqui em Evans foi assaltada. Muito 41 00:05:54,300 --> 00:05:59,159 pouco profissional. Foi feito um passe no caixa registradora e, por algum motivo, alguns 42 00:05:59,160 --> 00:06:00,420 fotografias foram queimadas. 43 00:06:01,140 --> 00:06:05,579 A polícia local consultou-nos sobre alguns ajuda de laboratório, e localizei um dos 44 00:06:05,580 --> 00:06:06,780 as impressões meio queimadas. 45 00:06:06,860 --> 00:06:09,660 Eu vi que era um relatório anual de um banco local jantar. 46 00:06:10,240 --> 00:06:14,030 Comecei a me perguntar quem iria querer destruir a foto de um funcionário do banco. 47 00:06:14,420 --> 00:06:16,160 Para resumir uma longa história... 48 00:06:16,161 --> 00:06:19,799 Eu tirei o gerente do banco e o peguei abra o banco esta manhã. 49 00:06:19,800 --> 00:06:20,850 Sábado de manhã. 50 00:06:22,180 --> 00:06:23,230 Sim? 51 00:06:23,380 --> 00:06:26,960 Bem, são 9h20 agora, e eles ainda estão repassando os livros. 52 00:06:27,240 --> 00:06:29,720 Acabaram de passar dos 100.000 desaparecidos. 53 00:06:30,960 --> 00:06:32,920 Quantos bancários tiveram acesso? 54 00:06:33,440 --> 00:06:34,820 Seis, incluindo o gerente. 55 00:06:35,200 --> 00:06:38,040 Todos, exceto dois, estão na cidade e parecem confira ok. 56 00:06:38,880 --> 00:06:42,619 Quem pegou o dinheiro estava contando com o fim de semana para fazer sua corrida. Ele não vai 57 00:06:42,620 --> 00:06:44,970 esperar que a perda seja descoberta até Segunda-feira. 58 00:06:45,290 --> 00:06:46,970 Essa é a única vantagem que você tem. 59 00:06:48,430 --> 00:06:49,480 Eu tenho. 60 00:06:50,010 --> 00:06:51,060 Você e Rodes. 61 00:06:52,310 --> 00:06:54,840 Você está reservado no voo do meio-dia para Cidade de Oklahoma. 62 00:07:08,530 --> 00:07:12,090 $ 193.265 e alguns centavos estranhos. 63 00:07:12,920 --> 00:07:15,450 Isso o levará tão longe quanto você quer ir. 64 00:07:15,660 --> 00:07:17,360 Isso é apenas o dinheiro, é claro. 65 00:07:17,660 --> 00:07:20,070 Ainda não verificamos o negociável títulos. 66 00:07:20,800 --> 00:07:22,970 Aqui está uma lista dos funcionários com acesso. 67 00:07:23,160 --> 00:07:26,380 Todos os presidentes contabilizados na cidade exceto os dois últimos. 68 00:07:27,520 --> 00:07:29,700 Frank Humber e Charles Gates. 69 00:07:30,400 --> 00:07:33,530 Pelo que me lembro, ambos estavam sentados na frente no banquete. 70 00:07:33,880 --> 00:07:35,380 Mas posso dizer que foi Humber. 71 00:07:37,380 --> 00:07:41,050 Ele está no banco há apenas um ano e meio. Vim aqui direto da faculdade. 72 00:07:42,250 --> 00:07:43,810 Você sabe como eles são nessa idade. 73 00:07:44,370 --> 00:07:45,420 Não. 74 00:07:45,470 --> 00:07:46,530 Não, não quero, Sr. Wiley. 75 00:07:47,290 --> 00:07:48,340 Como eles estão? 76 00:07:51,570 --> 00:07:52,620 Você sabe. 77 00:07:53,190 --> 00:07:54,240 Insistente. 78 00:07:54,470 --> 00:07:56,150 Muito inteligente e muito agressivo. 79 00:08:00,350 --> 00:08:01,850 Você verá que é ele, tudo bem. 80 00:08:01,851 --> 00:08:03,929 Quanto mais cedo você for atrás dele, mais melhor. 81 00:08:03,930 --> 00:08:05,250 Que tipo de homem é Gates? 82 00:08:06,270 --> 00:08:07,890 Ele está conosco há quase 20 anos. 83 00:08:08,430 --> 00:08:11,200 Ele é um bom funcionário, um bom pai e um bom cidadão. 84 00:08:11,920 --> 00:08:12,970 Ele é viúvo. 85 00:08:12,971 --> 00:08:17,979 Aparentemente, ele leva o filho para passear acampamentos nas montanhas todos os dias 86 00:08:17,980 --> 00:08:18,659 outro fim de semana. 87 00:08:18,660 --> 00:08:19,740 É onde ele está agora. 88 00:08:19,741 --> 00:08:21,219 E o fotógrafo? 89 00:08:21,220 --> 00:08:23,690 Ele não podia dar à polícia local qualquer ajudar em nada. 90 00:08:23,940 --> 00:08:26,710 No momento, ele está sob sedação, possível concussão. 91 00:08:27,560 --> 00:08:30,750 O médico não diz mais perguntas até Segunda-feira, no mínimo. 92 00:08:33,500 --> 00:08:35,120 Humber deve ser o nosso número um. 93 00:08:35,980 --> 00:08:38,140 Solteira, sem dependentes, sem vínculos. 94 00:08:38,141 --> 00:08:41,658 Este portão parece ter um legítimo razão para estar fora de contato. 95 00:08:41,659 --> 00:08:42,709 Viagem de acampamento? 96 00:08:42,820 --> 00:08:45,620 Sim. Ninguém espera que ele volte até Segunda-feira. 97 00:08:46,300 --> 00:08:47,350 Obrigado. 98 00:08:47,800 --> 00:08:50,720 Esses portões deveriam decolar. Onde ele iria? 99 00:08:50,721 --> 00:08:54,479 Bem, a área de Cheever Creek seria provavelmente será sua melhor escolha. 100 00:08:54,480 --> 00:08:58,020 Existem três estradas secundárias separadas, todos indo para o Texas. 101 00:08:59,320 --> 00:09:03,439 Bem, leve Jim com você. Veja se ele consegue encontrar você. Se você fizer isso, basta pedir a ele para 102 00:09:03,440 --> 00:09:06,870 para interrogatório de rotina. eu vou seguir através de Humber daqui. 103 00:09:08,211 --> 00:09:15,379 Vou tentar a sorte no Cheever's Creek novamente neste fim de semana, Charlie? 104 00:09:15,380 --> 00:09:18,090 Estávamos quase lá quando o motor começou a agir. 105 00:09:18,091 --> 00:09:21,219 O que você acha disso, Pete, o bomba de água? 106 00:09:21,220 --> 00:09:22,270 Sim. 107 00:09:22,271 --> 00:09:25,199 Mas você será capaz de consertar isso, não é? Quero dizer, vai ficar tudo bem. 108 00:09:25,200 --> 00:09:28,150 Bom o suficiente para levá-lo de volta ao riacho e de volta para Evans. 109 00:09:28,840 --> 00:09:30,660 Bem, suponha que eu tivesse que ir mais longe. 110 00:09:30,860 --> 00:09:32,480 Quero dizer, se houvesse uma emergência. 111 00:09:32,481 --> 00:09:35,899 Não consigo pensar em nenhuma emergência onde você não seria melhor voltar para Evans. 112 00:09:35,900 --> 00:09:36,980 É a cidade mais próxima. 113 00:09:37,140 --> 00:09:39,970 Bem, não há nenhuma maneira de consertar isso corretamente? Quero dizer... 114 00:09:41,099 --> 00:09:44,679 Bem, eu tenho uma bomba d'água velha de volta a loja lá. Eu poderia re-equipar para 115 00:09:44,680 --> 00:09:46,540 seu. Bem, quanto tempo isso levaria? 116 00:09:47,520 --> 00:09:48,740 Três, talvez quatro horas. 117 00:09:48,741 --> 00:09:53,259 Pete, suponha que eu volte por volta das 8 horas 'relógio. Você acha que estaria pronto 118 00:09:53,260 --> 00:09:54,310 então? 119 00:09:54,360 --> 00:09:55,860 Estou disposto a pagar mais por isso. 120 00:09:56,340 --> 00:09:58,750 Ah, vamos lá, Charlie. Você não precisava diga isso. 121 00:09:58,900 --> 00:09:59,950 Eu vou ter isso para você. 122 00:10:00,060 --> 00:10:01,110 Obrigado. 123 00:10:11,850 --> 00:10:12,930 Como você está, campeão? 124 00:10:13,650 --> 00:10:14,700 Bom, pai. 125 00:10:14,790 --> 00:10:15,840 Muito bom. 126 00:10:21,090 --> 00:10:22,750 Acho que temos uma solução para ele. 127 00:10:23,690 --> 00:10:27,369 A perua combinando com o a descrição de Gates foi vista no título 128 00:10:27,370 --> 00:10:28,420 Área de Cheever Creek. 129 00:10:28,421 --> 00:10:30,909 Aparentemente, ele está com o filho dele. 130 00:10:30,910 --> 00:10:32,960 Quanto tempo você levará para se levantar aí? 131 00:10:33,030 --> 00:10:34,230 Cerca de uma hora no máximo. 132 00:10:34,231 --> 00:10:37,109 Você conseguiu o mandado de busca para o Apartamento Humber? 133 00:10:37,110 --> 00:10:40,300 Sim, esse é o número de telefone do escritório te deu. Estou lá agora. 134 00:10:40,491 --> 00:10:48,159 A partir daqui, não parece que o Sr. Humber derrubaria uma fotografia 135 00:10:48,160 --> 00:10:50,330 loja apenas para destruir uma foto de ele mesmo. 136 00:10:51,920 --> 00:10:55,160 Então, quando você chegar perto de Gates, caminhe suavemente. 137 00:11:03,640 --> 00:11:06,290 São quase 8 horas. Você deveria conseguir até a casa de Pete. 138 00:11:06,360 --> 00:11:09,400 OK. Eu tenho o jantar pronto na hora você volta. 139 00:11:09,840 --> 00:11:13,330 Por que não deveria ser mais de 15 ou 20 minutos? Então iremos embora. 140 00:11:13,500 --> 00:11:14,550 Primeira parada? 141 00:11:14,620 --> 00:11:18,560 Culver Hotel, El Paso, e depois para México. 142 00:11:18,561 --> 00:11:22,219 Você não vai ficar com medo, vai? aqui sozinho? 143 00:11:22,220 --> 00:11:23,300 Meu? Não. 144 00:11:24,980 --> 00:11:28,900 Você sabe, Billy, eu gostaria de poder te contar como estou orgulhoso de você. 145 00:11:30,020 --> 00:11:31,400 Você vai adorar o México. 146 00:11:32,720 --> 00:11:34,580 Devíamos estar praticando nosso espanhol. 147 00:11:35,180 --> 00:11:36,230 Isso mesmo. 148 00:11:37,360 --> 00:11:39,380 Bom. Até a vista. 149 00:11:40,060 --> 00:11:41,110 Ei, ei. 150 00:11:41,390 --> 00:11:42,830 Muito bem, padre. 151 00:12:18,500 --> 00:12:21,030 Sim, senhor. Sim, acertamos em cheio Cheever's Creek. 152 00:12:21,400 --> 00:12:22,840 Ei, vocês campistas? 153 00:12:23,060 --> 00:12:24,340 Não, pesquisa de conservação. 154 00:12:26,220 --> 00:12:27,900 Creek fica a cerca de 800 metros à frente. 155 00:12:27,940 --> 00:12:29,260 Você não pode perder. Obrigado. 156 00:12:48,650 --> 00:12:50,390 Acho que está tudo pronto agora, Charlie. 157 00:12:50,610 --> 00:12:54,890 Não estou dizendo que está como novo, mas para levá-lo aonde quer que você vá. 158 00:13:52,620 --> 00:13:56,600 Vigiamos aquele acampamento até o amanhecer, mas nenhum sinal de Gates. 159 00:13:57,920 --> 00:13:59,180 E nada do menino? 160 00:13:59,620 --> 00:14:02,360 Foram 20 minutos só para levá-lo admitir quem ele era. 161 00:14:03,100 --> 00:14:05,870 Ele disse que achava que estávamos chegando roubar alguma coisa. 162 00:14:06,260 --> 00:14:08,550 Alegaram que perderam coisas assim antes. 163 00:14:09,240 --> 00:14:10,980 Ele sabe de alguma coisa, Lou, eu juro. 164 00:14:14,400 --> 00:14:17,890 Senhorita Gates, gostaria que você conhecesse Inspetor Erskine e Agente Especial 165 00:14:17,891 --> 00:14:20,459 Como você está? Como vai você? Senhorita portões vai cuidar do sobrinho 166 00:14:20,460 --> 00:14:22,360 até... Até que tudo isso seja resolvido. 167 00:14:22,361 --> 00:14:26,659 Senhorita Gates, se não se importa, eu gostaria ter mais meia hora com Billy. 168 00:14:26,660 --> 00:14:28,100 Apenas algumas perguntas de rotina. 169 00:14:29,240 --> 00:14:32,520 Eu acho que ele pode saber um pouco mais sobre onde seu pai está. 170 00:14:32,840 --> 00:14:33,890 Suponho que sim. 171 00:14:34,640 --> 00:14:37,890 Por mim está tudo bem. Você pode perguntar a ele qualquer coisa que você quiser. Obrigado. 172 00:14:40,960 --> 00:14:46,899 Senhorita Gates, nós estivemos em cima de você casa do irmão tentando encontrar um 173 00:14:46,900 --> 00:14:47,950 dele. 174 00:14:47,980 --> 00:14:49,420 Eu me pergunto se você pode ter um. 175 00:14:49,740 --> 00:14:50,790 Mesmo um antigo. 176 00:14:50,791 --> 00:14:55,399 Claro, se você sentir que estaria traindo-o. Não. 177 00:14:55,400 --> 00:15:02,279 Não, não é isso. É só isso... Bem... O garoto é tudo que importa 178 00:15:02,280 --> 00:15:03,299 agora. 179 00:15:03,300 --> 00:15:06,019 Pode haver algo. Você pode vir a qualquer hora que você quiser. 180 00:15:06,020 --> 00:15:07,160 Agora estaria tudo bem? 181 00:15:07,360 --> 00:15:08,410 Claro. 182 00:15:24,940 --> 00:15:30,579 Eu já te disse isso antes e sei é difícil para você aceitar, mas eu estou 183 00:15:30,580 --> 00:15:31,630 para te contar novamente. 184 00:15:32,920 --> 00:15:34,380 Seu pai será pego. 185 00:15:35,600 --> 00:15:38,020 Agora, é só uma questão de tempo. 186 00:15:39,140 --> 00:15:42,690 Agora, quanto mais você nos ajuda, mais você vai ajudar seu pai, acredite. 187 00:15:43,380 --> 00:15:44,430 Oh. 188 00:15:51,160 --> 00:15:52,210 Huh. 189 00:15:53,040 --> 00:15:54,180 Informações dobráveis? 190 00:15:55,720 --> 00:15:57,400 Tudo bem, vamos tornar isso oficial. 191 00:15:58,820 --> 00:16:01,000 Nome? Billy Gates. 192 00:16:01,260 --> 00:16:02,310 Nome completo, por favor. 193 00:16:02,440 --> 00:16:03,580 Liam Allen Gates. 194 00:16:04,500 --> 00:16:05,550 Idade? 195 00:16:07,040 --> 00:16:08,120 Treze e meio. 196 00:16:09,840 --> 00:16:11,280 Relacionamento com o homem procurado? 197 00:16:12,280 --> 00:16:13,330 Filho. 198 00:16:18,840 --> 00:16:20,880 A vizinhança queria que o homem fosse visto pela última vez. 199 00:16:21,840 --> 00:16:24,720 Parque Estadual Jeevers Creek. 200 00:16:26,760 --> 00:16:27,840 Direção do voo? 201 00:16:28,800 --> 00:16:31,000 Sul. Eu não disse isso. 202 00:16:34,200 --> 00:16:35,250 Rodes. 203 00:16:37,240 --> 00:16:38,290 O que? 204 00:16:39,600 --> 00:16:40,650 Forte Worth. 205 00:16:45,520 --> 00:16:47,180 Bem, e o outro? 206 00:16:49,400 --> 00:16:51,660 Me avise assim que você verificar o impressões. 207 00:16:56,140 --> 00:16:57,940 Qual era mesmo o seu endereço, Billy? 208 00:16:58,340 --> 00:16:59,740 Estrada Meadowlark, 1432. 209 00:17:00,460 --> 00:17:01,600 Verificado quem é o Príncipe. 210 00:17:01,660 --> 00:17:02,800 Existe um número de zona? 211 00:17:02,920 --> 00:17:04,660 O que você quis dizer sobre o Príncipe? 212 00:17:06,540 --> 00:17:09,850 Então seu pai estava planejando cruzar o fronteira com o México, hein? 213 00:17:11,359 --> 00:17:12,409 Você sabe de uma coisa? 214 00:17:12,960 --> 00:17:14,760 Fiz uma aposta com meu parceiro, Billy. 215 00:17:15,380 --> 00:17:19,838 E aposto com ele que um homem tão inteligente quanto seu pai tentaria conseguir um barco e 216 00:17:19,839 --> 00:17:21,339 através do Rio Grande à noite. 217 00:17:23,440 --> 00:17:24,490 Sim, está certo. 218 00:17:26,480 --> 00:17:29,250 Você ia dirigir um barco ou não tem um com você? 219 00:17:29,600 --> 00:17:33,840 Tivemos um conosco. Você sabe, um dos aqueles infláveis. 220 00:17:34,060 --> 00:17:37,370 Tudo que você faz é apertar um botão e eles encha de ar assim mesmo. 221 00:17:37,740 --> 00:17:39,520 Meu pai usou um na guerra. 222 00:17:40,060 --> 00:17:41,360 Sim? Sim. 223 00:17:43,960 --> 00:17:46,250 É meu irmão, o quarto do esquerda. 224 00:17:47,600 --> 00:17:48,650 Engenheiros de combate? 225 00:17:48,800 --> 00:17:49,850 Uh-huh. 226 00:17:50,620 --> 00:17:53,930 Cerca de um mês atrás, Charles veio e tirou todas as outras fotos. 227 00:17:53,931 --> 00:17:57,519 Ele disse que havia perdido os negativos e queria ter mais estampas feitas, mas 228 00:17:57,520 --> 00:18:00,820 acho que foi... acho que tudo fez parte do que ele estava planejando. 229 00:18:07,520 --> 00:18:08,570 Isso é tudo? 230 00:18:08,700 --> 00:18:10,640 Encontrei isso em algumas cartas antigas. 231 00:18:12,400 --> 00:18:15,200 Achei que poderia haver mais alguns. Nós levou tantos. 232 00:18:16,420 --> 00:18:18,260 O bebê era tão pequeno. 233 00:18:20,560 --> 00:18:22,300 Essa é Laura, esposa de Charles. 234 00:18:24,720 --> 00:18:26,950 Eu acho que eles te disseram que ela morreu há algum tempo anos atrás. 235 00:18:28,100 --> 00:18:29,300 Sim, me disseram. 236 00:18:30,620 --> 00:18:33,630 Foram dois anos. Eu não sei como Charles sobreviveu a eles. 237 00:18:35,320 --> 00:18:37,560 Primeiro o bebê morreu e depois Laura. 238 00:18:38,020 --> 00:18:39,070 O bebê morreu? 239 00:18:39,580 --> 00:18:40,940 Cynthia, o bebê deles. 240 00:18:41,540 --> 00:18:42,590 Billy foi adotado. 241 00:18:43,900 --> 00:18:46,010 Ah, esqueci. Você não poderia saber que. 242 00:18:47,600 --> 00:18:48,650 O menino sabe? 243 00:18:49,120 --> 00:18:52,240 Acho que Charles planejou contar a ele, mas ele nunca fez isso. 244 00:18:54,120 --> 00:18:58,359 Você deve entender, Sr. Erskine, que nos últimos anos, vi muito pouco 245 00:18:58,360 --> 00:18:59,410 do meu irmão. 246 00:18:59,680 --> 00:19:04,639 Era como se ele quisesse se trancar longe de tudo, de todos, em seu 247 00:19:04,640 --> 00:19:06,200 próprio mundo privado com Billy. 248 00:19:33,040 --> 00:19:35,450 Bem, obrigado pela sua cooperação, senhorita Portões. 249 00:19:35,800 --> 00:19:38,780 Seu irmão pode tentar entrar em contato com você. 250 00:19:39,300 --> 00:19:41,530 Gostaríamos de permissão para monitorar seu chamadas. 251 00:19:41,920 --> 00:19:43,800 Ah, sim, vá em frente. 252 00:19:45,300 --> 00:19:46,860 Tudo bem, se levarmos isso junto. 253 00:19:47,440 --> 00:19:48,490 Ah, sim, pegue. 254 00:19:48,491 --> 00:19:51,179 Leve o que quiser. Você poderia desculpar eu, por favor? 255 00:19:51,180 --> 00:19:52,230 Claro. 256 00:19:58,640 --> 00:19:59,690 Oh não. 257 00:20:00,780 --> 00:20:01,830 É muito difícil. 258 00:20:03,590 --> 00:20:04,640 Natal de 1950. 259 00:20:06,450 --> 00:20:07,890 Ei, você não estava lá então? 260 00:20:08,830 --> 00:20:09,880 Eu estava lá. 261 00:20:11,470 --> 00:20:12,910 Você deve ter conhecido esse cara. 262 00:20:13,250 --> 00:20:14,300 Eu nunca o conheci. 263 00:20:38,810 --> 00:20:40,790 Billy? Você gostaria de comer alguma coisa? 264 00:20:43,970 --> 00:20:45,020 Ei. 265 00:20:46,350 --> 00:20:47,970 Que tal um pouco de leite e biscoitos? 266 00:20:53,890 --> 00:20:54,940 Billy. 267 00:20:56,270 --> 00:20:57,850 Eu tive que ajudá-los. 268 00:20:59,190 --> 00:21:00,730 Para ajudar seu pai. 269 00:21:02,670 --> 00:21:03,990 Eu tive que fazer tudo o que pudesse. 270 00:21:05,390 --> 00:21:06,870 Você consegue entender isso? 271 00:21:08,450 --> 00:21:09,610 Claro, eu entendo. 272 00:22:34,870 --> 00:22:36,790 Abriremos em mais cinco minutos. 273 00:22:36,970 --> 00:22:39,140 Seu homem não pode fazer seu trabalho em algum lugar mais? 274 00:22:39,141 --> 00:22:41,389 Algum lugar onde ele não é tão perceptível? 275 00:22:41,390 --> 00:22:45,590 Há também um valor muito notável de US$ 200.000 faltando na surra, Sr. Wiley. Agora, 276 00:22:45,591 --> 00:22:47,749 estamos fazendo o nosso melhor para tentar consegui-lo de volta para você. 277 00:22:47,750 --> 00:22:50,109 Bem, eu não entendo por que você tem que tem a foto dele. 278 00:22:50,110 --> 00:22:51,790 Quero dizer, você tem as impressões digitais dele. 279 00:22:51,791 --> 00:22:55,889 As impressões digitais apenas verificam a identidade, Sr. Wiley. Receio que tenhamos que encontrá-lo 280 00:22:55,890 --> 00:22:56,940 primeiro. 281 00:22:58,290 --> 00:22:59,340 Bem, faça o que puder. 282 00:22:59,790 --> 00:23:00,840 Sim, vamos tentar. 283 00:23:02,070 --> 00:23:03,570 Alguma sorte com o artista, Lou? 284 00:23:05,469 --> 00:23:08,910 Sete em cada dez funcionários conseguiram concordo que Gates tem olhos azuis. 285 00:23:09,890 --> 00:23:13,449 Vinte anos neste banco, e tudo o que eles posso concordar é que ele usava chifre 286 00:23:13,450 --> 00:23:16,309 óculos de aro, tinha a linha do cabelo recuada e um bigode. 287 00:23:16,310 --> 00:23:20,709 Uma barba, uma peruca e um par de lentes de contato lentes, e o Sr. Charles Gates desaparece 288 00:23:20,710 --> 00:23:22,030 da face desta terra. 289 00:23:22,350 --> 00:23:23,400 É isso. 290 00:23:23,401 --> 00:23:27,409 Lou, você gostaria de ouvir um educado acho que baseado naquela história que o garoto contou 291 00:23:27,410 --> 00:23:28,730 eu? Vá em frente. 292 00:23:29,410 --> 00:23:32,170 Bem, este é o nosso ponto central, certo aqui. 293 00:23:33,740 --> 00:23:38,519 Agora, não tive nenhuma reação de Billy em Fort Worth. Eu apostaria nisso. Então 294 00:23:38,520 --> 00:23:42,680 imagine se esse pai está tentando México, podemos riscar tudo isso 295 00:23:43,540 --> 00:23:50,079 Agora, isso deixa cerca de 400 milhas de Fronteira do Rio Grande até El Paso e 296 00:23:50,080 --> 00:23:51,200 oeste para o Novo México. 297 00:23:51,201 --> 00:23:55,439 Sim, o que você está tentando dizer é que você reduziu um pouco 298 00:23:55,440 --> 00:23:56,490 menos de 1.000 milhas. 299 00:23:56,920 --> 00:23:58,120 Receio que você esteja certo. 300 00:23:58,620 --> 00:24:01,990 Isto é, a menos que meus palpites um pouco mais educado. 301 00:24:02,900 --> 00:24:06,879 Agora... Se tomarmos o inverso do história que Billy me contou, podemos assumir 302 00:24:06,880 --> 00:24:10,399 que seu pai não tentará alcançar o fronteira e atravessá-la, mas sim abandonar 303 00:24:10,400 --> 00:24:15,039 carro o mais rápido possível e compre um novo um. Logo depois da fronteira, Rodovia 277 304 00:24:15,040 --> 00:24:16,900 Texas. Foi onde encontraram o carro. 305 00:24:17,500 --> 00:24:18,860 Beco sem saída, sem acompanhamento. 306 00:24:19,180 --> 00:24:20,920 E a senhorita Gates gostaria de vê-lo. 307 00:24:21,220 --> 00:24:22,270 Tudo bem. 308 00:24:23,860 --> 00:24:25,780 Acho que ele está indo em direção a El Paso. 309 00:24:27,200 --> 00:24:30,880 Agora, ele cruzará a fronteira lá ou siga para oeste até o Novo México. 310 00:24:30,881 --> 00:24:34,439 Você ganha muita quilometragem com isso suposições fundamentadas. 311 00:24:34,440 --> 00:24:36,119 Isso faz você pensar que ele não vai mudar o seu mente. 312 00:24:36,120 --> 00:24:37,170 Não. 313 00:24:37,440 --> 00:24:38,700 Não, acho que ele não faria isso. 314 00:24:40,520 --> 00:24:43,410 Não se ele tivesse partido com a ideia de reencontrar seu filho. 315 00:24:45,280 --> 00:24:48,290 Você sabe, Lou, temos uma vantagem nisso garoto, se quisermos usá-lo. 316 00:24:49,100 --> 00:24:51,270 O fato de ele não saber que está adotado. 317 00:24:51,820 --> 00:24:54,950 Deve haver alguns novos cursos no academia desde que estive lá. 318 00:24:59,700 --> 00:25:00,750 Sr. 319 00:25:04,010 --> 00:25:05,750 Vim avisar que Billy se foi. 320 00:25:07,950 --> 00:25:09,270 Quando você descobriu isso? 321 00:25:09,450 --> 00:25:12,160 Bem, voltei para o quarto dele ontem à noite e ele se foi. 322 00:25:12,330 --> 00:25:16,000 Agora, eu sei que deveria ter ligado para você antes, mas pensei que ele voltaria. 323 00:25:16,010 --> 00:25:19,260 Senhorita Gates, o garoto estava retendo informação. Tudo bem, Jim. 324 00:25:20,070 --> 00:25:22,660 Eu tenho algumas fotos. Eu pensei que eles poderiam seja alguma ajuda. 325 00:25:35,020 --> 00:25:36,070 Usaremos este. 326 00:25:36,071 --> 00:25:38,539 Circule-o o mais rápido possível. 327 00:25:38,540 --> 00:25:40,100 E dê prioridade máxima a El Paso. 328 00:25:55,511 --> 00:25:57,579 Inspetor Erskine? 329 00:25:57,580 --> 00:25:59,260 Sim, este é o Agente Especial Rhodes. 330 00:25:59,540 --> 00:26:00,590 Meu nome é Murray Davis. 331 00:26:00,680 --> 00:26:04,600 Bem-vindo a El Paso. Seu SAC disse que você avistou o menino no terminal de ônibus. 332 00:26:04,601 --> 00:26:05,649 Isso mesmo. 333 00:26:05,650 --> 00:26:08,300 Nós o seguimos até aqui. Ele fez check-in esta manhã. 334 00:26:08,310 --> 00:26:09,810 Ele não tentou sair? 335 00:26:09,830 --> 00:26:10,880 Não, ele não tem. 336 00:26:11,510 --> 00:26:12,650 Como você está configurado aqui? 337 00:26:12,651 --> 00:26:14,229 Bem, somos dois. 338 00:26:14,230 --> 00:26:15,280 Meu parceiro está lá dentro. 339 00:26:15,281 --> 00:26:19,649 Precisaremos de mais homens para retirá-lo de cima para baixo. O que você acha, Lou? 340 00:26:19,650 --> 00:26:20,700 O menino é menor de idade. 341 00:26:21,190 --> 00:26:24,440 Ele foi colocado aos cuidados de sua tia por autoridades juvenis. 342 00:26:24,630 --> 00:26:26,570 Lou Gates deve estar no seu caminho aqui. 343 00:26:27,550 --> 00:26:29,230 Mais uma hora e poderíamos pegá-lo. 344 00:26:29,590 --> 00:26:31,510 Agora nos dê um pouco mais de tempo, hein? 345 00:26:31,511 --> 00:26:35,149 Você só tem tempo para pegar um telefone e ligue para o escritório de Oklahoma City. 346 00:26:35,150 --> 00:26:37,680 Diga-lhes para avisarem a tia dele que localizou o menino. 347 00:26:38,090 --> 00:26:39,140 Agora, Lou. 348 00:26:39,150 --> 00:26:40,200 Faça isso. 349 00:27:09,930 --> 00:27:11,450 Sr. 350 00:27:12,310 --> 00:27:13,360 Paginando Sr. 351 00:27:13,390 --> 00:27:14,550 William Allen Gates. 352 00:27:15,290 --> 00:27:16,340 Telefone do saguão. 353 00:27:16,750 --> 00:27:18,450 Sr. 354 00:27:19,290 --> 00:27:20,340 Telefone do saguão. 355 00:27:28,410 --> 00:27:29,670 Este é o Sr. Gates. 356 00:27:30,050 --> 00:27:31,100 Olá, Chade. 357 00:27:31,230 --> 00:27:32,280 Pai! 358 00:27:32,410 --> 00:27:34,150 Onde você está? Quando você vem? 359 00:27:34,250 --> 00:27:35,300 Billy, eu posso. 360 00:27:35,301 --> 00:27:36,489 Agora não. 361 00:27:36,490 --> 00:27:37,990 Derpy, estou em todo o hotel. 362 00:27:37,991 --> 00:27:41,789 Agora escute, volte para o seu quarto. Quando eles percebem que eu não vou, eles vão 363 00:27:41,790 --> 00:27:42,930 você se levanta e te leva de volta. 364 00:27:43,110 --> 00:27:46,610 Não, eu não vou voltar. Tanto faz acontecer, eu posso fugir. 365 00:27:47,030 --> 00:27:48,230 Eu sei que posso. 366 00:27:48,231 --> 00:27:49,469 Eu posso. 367 00:27:49,470 --> 00:27:50,520 Shhh, Billy. 368 00:27:55,470 --> 00:27:57,230 Billy, me escute. 369 00:27:57,730 --> 00:27:58,870 Existe uma chance. 370 00:29:31,660 --> 00:29:33,200 árvore. Eu não consegui descer. 371 00:29:33,600 --> 00:29:34,650 Eu ia cair. 372 00:29:42,500 --> 00:29:44,060 Já cruzamos a fronteira? 373 00:29:44,220 --> 00:29:45,270 Não, ainda não. 374 00:29:46,081 --> 00:29:48,819 O que aconteceu com o rio? 375 00:29:48,820 --> 00:29:50,379 Bem, deixamos isso no Texas. 376 00:29:50,380 --> 00:29:51,560 Estamos no Novo México agora. 377 00:29:51,561 --> 00:29:55,979 É melhor você voltar a dormir. Nós temos um dia difícil pela frente. 378 00:29:55,980 --> 00:29:57,180 Estou dormindo. 379 00:29:57,780 --> 00:29:58,920 Não poderíamos simplesmente continuar? 380 00:30:00,080 --> 00:30:02,310 Não. Eu nunca encontraria aquela estrada no escuro novamente. 381 00:30:02,920 --> 00:30:05,870 De qualquer forma, o sol aparecerá em breve. Isso é quando vamos decolar. 382 00:30:08,160 --> 00:30:12,899 Garoto, eu teria dado qualquer coisa para ver a cara da velha tia Amélia com seus biscoitos 383 00:30:12,900 --> 00:30:14,720 e leite quando ela encontrou aquele recorte. 384 00:30:16,800 --> 00:30:19,450 Talvez a gente monte nela quando chegarmos Cidade do México, hein? 385 00:30:19,860 --> 00:30:23,240 Bem, eu não acho que isso seria um bom ideia naquele momento. 386 00:30:24,680 --> 00:30:25,730 Isso mesmo. 387 00:30:25,880 --> 00:30:28,640 Ela simplesmente entregaria ao FBI qualquer carta antiga nós a enviaríamos. 388 00:30:29,070 --> 00:30:31,110 Rapaz, quão burro você consegue ser? Ah, 389 00:30:31,910 --> 00:30:32,960 vamos escrever para ela. 390 00:30:33,030 --> 00:30:34,830 Apenas demore um pouco, só isso. 391 00:30:36,470 --> 00:30:42,909 Quando tivermos tudo pronto para uma casa grande e muitos servos, então escreveremos 392 00:30:42,910 --> 00:30:47,529 ela. E pagaremos alguém para enviá-la de um país estrangeiro para que ninguém 393 00:30:47,530 --> 00:30:48,409 já sabe. 394 00:30:48,410 --> 00:30:49,730 Sim, é isso que faremos. 395 00:30:50,290 --> 00:30:51,340 Billy. 396 00:30:51,341 --> 00:30:53,629 Pai, sobrou mais refrigerante? 397 00:30:53,630 --> 00:30:55,430 Não. Beba um pouco de água da cantina. 398 00:30:56,330 --> 00:30:57,380 Oh. 399 00:30:58,350 --> 00:31:01,960 Temos que salvar esse grande trecho de deserto depois de passarmos a fronteira. 400 00:31:03,430 --> 00:31:04,480 Billy, 401 00:31:04,850 --> 00:31:08,849 quando chegarmos a esse país estrangeiro, você sabe, quando temos a casa grande e 402 00:31:08,850 --> 00:31:12,990 os servos e tudo mais, você acha que vai ser feliz? 403 00:31:13,790 --> 00:31:16,770 Claro. Você tem que estar feliz com tudo esse dinheiro. 404 00:31:17,190 --> 00:31:20,310 Você pode comprar um novo começo fazendo qualquer coisa você quer. 405 00:31:20,650 --> 00:31:24,150 E eu poderia crescer com dinheiro suficiente para ser qualquer coisa que eu queira ser. 406 00:31:24,630 --> 00:31:27,770 Não apenas outro ninguém em outro em nenhum lugar da cidade, certo? 407 00:31:28,570 --> 00:31:29,830 Agora, não faça isso, Billy. 408 00:31:30,290 --> 00:31:34,020 Agora, não repita apenas o que eu lhe disse. Este não é um jogo que estamos jogando aqui. 409 00:31:43,470 --> 00:31:44,520 Sinto muito, campeão. 410 00:31:47,710 --> 00:31:52,529 Quero dizer, um cara simplesmente não levanta um manhã e dizer, bem, eu vou 411 00:31:52,530 --> 00:31:54,150 México em vez do banco hoje. 412 00:31:56,400 --> 00:32:02,239 Quer dizer, é algo que constrói. Isso demora muito... É tão importante que 413 00:32:02,240 --> 00:32:03,290 você entende. 414 00:32:06,820 --> 00:32:07,870 Billy. 415 00:32:09,120 --> 00:32:10,640 Um cara quer alguma coisa. 416 00:32:11,060 --> 00:32:13,780 Para seus filhos, para sua esposa, para si mesmo. 417 00:32:14,700 --> 00:32:16,620 Mas às vezes simplesmente não funciona. 418 00:32:16,621 --> 00:32:20,559 Então ele diz, bem, qual é o sentido de sendo o bom e velho Charlie Gates o tempo todo 419 00:32:20,560 --> 00:32:22,360 Quero dizer, qual é o objetivo? Quem se importa? 420 00:32:23,220 --> 00:32:24,300 E um dia... 421 00:32:24,940 --> 00:32:26,740 Ele olha para todo aquele dinheiro no tubo. 422 00:32:27,240 --> 00:32:31,619 E ele acha que se tivesse, ele poderia consegui ganhar algum tempo para seu 423 00:32:31,620 --> 00:32:32,670 esposa, talvez. 424 00:32:33,800 --> 00:32:34,850 E ele diz, ok. 425 00:32:35,920 --> 00:32:36,970 Ok, ok. 426 00:32:37,100 --> 00:32:38,260 Agora é a minha vez. 427 00:32:38,920 --> 00:32:40,000 E é a vez do meu filho. 428 00:32:41,920 --> 00:32:42,970 Você vê isso? 429 00:32:46,560 --> 00:32:49,360 Billy, veja, não sei se fiz o coisa certa. 430 00:32:50,560 --> 00:32:53,600 Mas certo ou errado, eu sei que é o único coisa que eu poderia fazer. 431 00:32:55,280 --> 00:32:56,780 Você fez a coisa certa, pai. 432 00:32:57,120 --> 00:32:58,170 Não se preocupe. 433 00:32:58,880 --> 00:32:59,930 Não vou, Chad. 434 00:33:30,760 --> 00:33:35,079 Lou, acho que talvez tenhamos alguma coisa. Um fazendeiro relatou uma caminhonete em movimento 435 00:33:35,080 --> 00:33:37,250 através de suas terras em direção ao fronteira. 436 00:33:37,480 --> 00:33:38,530 Placas temporárias. 437 00:33:38,940 --> 00:33:40,940 Paradeiro? Cerca de dez milhas a leste. 438 00:33:41,940 --> 00:33:43,870 Assumir. vou dar uma olhada nisso pássaro. 439 00:34:17,751 --> 00:34:19,539 Bom dia. 440 00:34:19,540 --> 00:34:20,980 Apenas verifique a água, por favor. 441 00:34:46,440 --> 00:34:47,640 Bela manhã, não é? 442 00:34:48,030 --> 00:34:49,080 Sim. 443 00:35:59,951 --> 00:36:02,749 Você pode se apressar, por favor? 444 00:36:02,750 --> 00:36:03,800 Claro, amigo. 445 00:36:04,090 --> 00:36:06,130 Mas você não é um galo d'água aqui. 446 00:36:06,730 --> 00:36:08,990 Olha, tudo bem. Muito obrigado. 447 00:37:39,060 --> 00:37:40,110 Obrigado. 448 00:38:41,730 --> 00:38:43,130 Então é isso, Artur. 449 00:38:43,870 --> 00:38:44,920 Essas coisas acontecem. 450 00:38:46,170 --> 00:38:47,220 Desculpe. 451 00:38:47,221 --> 00:38:52,209 Agora partiremos esta tarde. eu repassamos tudo o que tínhamos para o 452 00:38:52,210 --> 00:38:53,260 autoridades. 453 00:38:53,490 --> 00:38:55,350 Nos vemos em Washington amanhã. 454 00:38:57,230 --> 00:39:00,270 Então Gates e Charles vão à tona arquivos. 455 00:39:01,590 --> 00:39:03,410 Sim. Alguma notícia da irmã dele? 456 00:39:03,710 --> 00:39:05,570 Sim, ela acabou de se hospedar no hotel. 457 00:39:06,490 --> 00:39:09,920 Ela disse que viria buscar o menino como assim que o entregamos a ela. 458 00:39:11,660 --> 00:39:16,160 Lou, isso foi, uh... Isso foi uma espécie de estranho, não foi? 459 00:39:17,440 --> 00:39:18,490 O que você quer dizer? 460 00:39:19,260 --> 00:39:23,660 Ah, eu não sei. O número de coisas vocês dois tinham em comum. 461 00:39:25,620 --> 00:39:26,840 Exceto que você não quebrou. 462 00:39:28,320 --> 00:39:29,370 E Gates o fez. 463 00:39:31,760 --> 00:39:37,180 Lou, você às vezes não se sentia como se estava se perseguindo? 464 00:39:38,720 --> 00:39:39,770 Isso, ah... 465 00:39:40,210 --> 00:39:42,770 Lá, mas pela graça de Deus, Lew vai Erskine. 466 00:39:45,970 --> 00:39:49,950 Lew, quando você viu Gates atravessar a fronteira, como você se sentiu? 467 00:39:51,710 --> 00:39:52,760 Você ficou feliz? 468 00:39:59,590 --> 00:40:00,640 Rodes? 469 00:40:01,930 --> 00:40:02,980 O que? 470 00:40:04,550 --> 00:40:05,600 Sim. 471 00:40:07,030 --> 00:40:08,080 Sim, ok, obrigado. 472 00:40:09,710 --> 00:40:10,760 Esse era McCook. 473 00:40:11,530 --> 00:40:13,760 Acho que Gase conseguiu atravessar o deserto ok. 474 00:40:16,930 --> 00:40:19,430 Hotel relata um telefonema recebido para Billy. 475 00:40:20,621 --> 00:40:22,689 Seu pai? 476 00:40:22,690 --> 00:40:23,740 Uh-huh. 477 00:40:23,741 --> 00:40:27,109 Aparentemente ele está tentando rastrear o rapaz, então ele ligou para a irmã 478 00:40:27,110 --> 00:40:31,049 primeiro, e a faxineira disse isso ela tinha ido ao Culver Hotel para escolher 479 00:40:31,050 --> 00:40:32,100 ele para cima. 480 00:40:32,190 --> 00:40:33,240 Traga McCook de volta. 481 00:40:33,241 --> 00:40:36,669 Diga a ele para entregar Billy para sua tia o mais rápido possível. 482 00:40:36,670 --> 00:40:38,709 Eu quero o garoto lá quando Gates ligar novamente. 483 00:40:38,710 --> 00:40:40,510 O que faz você ter tanta certeza de que ele vai fazer isso? 484 00:40:41,150 --> 00:40:42,450 Ele irá. Eu o conheço. 485 00:40:56,010 --> 00:40:57,550 Não, Charles não me ligou. 486 00:40:59,510 --> 00:41:04,609 Tudo bem, senhorita Gates. Agora, especial O Agente McCook levará Billy até o 487 00:41:04,610 --> 00:41:05,660 assim que eu sair. 488 00:41:06,280 --> 00:41:10,010 Eu gostaria que você o mantivesse aqui até que seja hora de sair da estação ferroviária. 489 00:41:10,140 --> 00:41:13,100 Se seu irmão ligar, deixe Billy fale com ele. 490 00:41:14,180 --> 00:41:15,440 E você estará ouvindo? 491 00:41:16,040 --> 00:41:18,570 Se ainda tivermos permissão para monitorar suas chamadas. 492 00:41:19,260 --> 00:41:20,310 Sim, certamente. 493 00:41:21,340 --> 00:41:22,900 Só espero que faça algo de bom. 494 00:41:24,980 --> 00:41:28,600 Eu amo meu irmão, mas ele está errado, e eu espero que você o pegue. 495 00:41:30,100 --> 00:41:31,150 Eu também. 496 00:41:43,440 --> 00:41:44,760 Isso é suficiente, operadora? 497 00:41:45,980 --> 00:41:48,320 Si. O Culver Hotel, El Paso. 498 00:41:48,321 --> 00:41:50,139 Obrigado. 499 00:41:50,140 --> 00:41:51,190 Obrigado. 500 00:41:56,040 --> 00:41:57,090 Hotel Culver? 501 00:41:57,600 --> 00:41:59,940 Ouça, estou ligando por causa de um garoto. 502 00:42:00,540 --> 00:42:02,040 Bem, ele fez check-in ontem. 503 00:42:02,780 --> 00:42:04,100 O nome dele é Billy Gates. 504 00:42:05,620 --> 00:42:07,840 Bem, temos uma senhorita Amelia Gates, senhor. 505 00:42:11,360 --> 00:42:13,040 Tudo bem, falarei com a Srta. Gates. 506 00:42:22,171 --> 00:42:29,699 Carlos. Charles, como você pôde fazer isso coisa terrível? Você não consegue entender 507 00:42:29,700 --> 00:42:31,080 o que você está fazendo com Billy? 508 00:42:31,480 --> 00:42:34,430 Amelia, não quero discutir isso agora. Eu não tenho tempo. 509 00:42:34,431 --> 00:42:35,679 Como está Billy? 510 00:42:35,680 --> 00:42:39,199 Ele está bem. Ele está aqui comigo. Nós estamos levando-o para casa no trem das 7 horas. 511 00:42:39,200 --> 00:42:40,250 Pai? 512 00:42:40,640 --> 00:42:41,690 Olá, Jan. 513 00:42:42,460 --> 00:42:45,920 Pai, tenha cuidado com o que você diz. Eles poderiam estar ouvindo de alguma forma. 514 00:42:45,921 --> 00:42:47,679 Tudo bem. 515 00:42:47,680 --> 00:42:48,730 Eu terei cuidado. 516 00:42:50,020 --> 00:42:54,020 Billy, tenho que ir. Eu só quero... Papai? 517 00:42:55,500 --> 00:42:59,020 Você vai me escrever quando chegar, você sabe, para onde você está indo? 518 00:42:59,580 --> 00:43:00,630 Claro. 519 00:43:00,740 --> 00:43:01,790 Claro, escreva. 520 00:43:03,000 --> 00:43:07,319 Filho, vai ser um pouco difícil você, você sabe. Quero dizer, você vai 521 00:43:07,320 --> 00:43:08,370 ouvir muitas coisas. 522 00:43:08,780 --> 00:43:13,219 Seus amigos nunca vão deixar você esqueça que seu pai era um ladrão. eu 523 00:43:13,220 --> 00:43:14,660 não me importo com o que alguém diz. 524 00:43:15,560 --> 00:43:19,360 Acho que era errado roubar. 525 00:43:19,780 --> 00:43:21,770 Mas certo ou errado, eu sei por que você fez isso isso. 526 00:43:26,009 --> 00:43:31,530 Billy, quando vi que você não estava lá, tudo aquele dinheiro não significava nada para mim. 527 00:43:33,350 --> 00:43:34,430 Você pode acreditar nisso? 528 00:43:35,130 --> 00:43:36,830 Claro, sempre foi assim. 529 00:43:37,310 --> 00:43:39,390 Quero dizer, assim como eu era seu filho de verdade. 530 00:43:40,810 --> 00:43:41,860 Meu verdadeiro filho? 531 00:43:43,490 --> 00:43:44,810 Quem te contou? 532 00:43:48,350 --> 00:43:49,400 Olá, Lou! 533 00:43:49,401 --> 00:43:54,279 Quando ele ligar de volta, diga que não há responda na sala. 534 00:43:54,280 --> 00:43:55,900 Bem, o que isso resultou? 535 00:43:56,040 --> 00:43:57,120 Não fechei a porta. 536 00:43:58,880 --> 00:44:00,900 Agora ele tem que ver o garoto no trem. 537 00:44:09,160 --> 00:44:10,210 Hotel Culver. 538 00:44:13,780 --> 00:44:16,070 Sinto muito, senhor. Não há resposta em aquele quarto. 539 00:44:18,440 --> 00:44:20,300 Vou tentar, senhor, mas não adiantará nada. 540 00:44:24,140 --> 00:44:27,120 Isso é meio difícil, não é? 541 00:44:29,980 --> 00:44:32,090 Digamos apenas que combina com o território. 542 00:45:04,200 --> 00:45:07,280 Ele poderia ter mais de 50 anos homens lá atrás, senhor. 543 00:45:07,281 --> 00:45:10,519 Bem, é o único trem que chega até Oklahoma esta noite. 544 00:45:10,520 --> 00:45:12,200 Se ele voltou, ele tem que estar presente. 545 00:45:13,800 --> 00:45:16,570 Mais cedo ou mais tarde ele virá procurando por seu filho. 546 00:45:16,960 --> 00:45:18,010 Coisa engraçada. 547 00:45:18,480 --> 00:45:22,880 Saber tanto sobre um homem, e ainda assim não ser capaz de dar uma cara ao que você sabe. 548 00:45:24,080 --> 00:45:25,130 Sim, engraçado. 549 00:47:41,040 --> 00:47:46,120 Nada, tudo isso por nada 550 00:48:01,260 --> 00:48:02,310 Isso mesmo. 551 00:48:02,311 --> 00:48:05,099 Não, você pode me ligar aqui quando chegar a chamada, senhor. 552 00:48:05,100 --> 00:48:08,180 Estação Polar Starfield, número 13. 553 00:48:12,300 --> 00:48:16,659 Reunimos a maior parte do dinheiro. O o resto está muito disperso para ser recuperado 554 00:48:16,660 --> 00:48:17,710 até o amanhecer. 555 00:48:18,100 --> 00:48:19,720 Só espero que tenhamos uma cidade honesta. 556 00:48:20,200 --> 00:48:22,490 Ou isso ou eles dormem até tarde manhã. 557 00:48:23,340 --> 00:48:24,390 Apenas uma pergunta. 558 00:48:25,480 --> 00:48:29,539 Agora, com tudo indo para ele, como você poderia ter tanta certeza de que Gates 559 00:48:29,540 --> 00:48:30,590 voltar? 560 00:48:31,560 --> 00:48:35,799 Você sabe, em alguns anos, se você tem sorte, você vai se perguntar como 561 00:48:35,800 --> 00:48:37,970 jamais poderia ter feito uma pergunta como isso. 562 00:48:40,100 --> 00:48:41,150 Olá? 563 00:48:41,720 --> 00:48:42,980 Sim, faça a chamada. 564 00:48:44,800 --> 00:48:46,520 Bárbara? Como você está, querido? 565 00:48:49,520 --> 00:48:50,820 Não, estou bem. Estou bem. 566 00:48:51,580 --> 00:48:52,630 O que você está fazendo? 567 00:48:53,860 --> 00:48:54,910 Quatro da manhã. 568 00:48:55,660 --> 00:48:58,130 Devo ter esquecido da hora diferença. 569 00:49:00,200 --> 00:49:01,520 Eu só queria falar com você. 570 00:49:02,440 --> 00:49:03,490 Nada de especial. 571 00:49:04,760 --> 00:49:06,980 Encerramos o caso Gates esta noite. 572 00:49:06,981 --> 00:49:09,189 Então provavelmente estarei em casa amanhã noite. 573 00:49:09,190 --> 00:49:13,740 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0